Difference Between Spanish and Catalan Languages

When you think of Spain, Spanish is likely the first language that comes to mind. However, in regions like Catalonia, another language—Catalan—is just as important.

While Spanish and Catalan share a common Latin origin, they are two distinct languages with their own unique grammar, vocabulary, and sounds. Knowing the differences and similarities between these two languages can give you a deeper insight into the history and culture of Barcelona. This understanding will not only enrich your travel experience but also help you connect more authentically with the local people.

Are Catalan and Spanish the Same?

Catalan and Spanish are two different languages, with their own history and grammar. Both are Romance languages, but Catalan comes from the Gallo-Romance branch (like French) and Spanish from the Iberian-Romance branch (like Portuguese). Catalan is not a dialect of Spanish, it’s a language spoken in Catalonia, Valencia, the Balearic Islands and Andorra. Although Spanish is the official language of Spain, Catalan is also official in these regions and is a big part of the cultural identity of Catalonia.

Catalan isn’t just about speaking; it’s a symbol of regionalism and autonomy. In Catalonia language policies promote the use of Catalan in schools, media and daily life. This makes Catalan part of our daily life and reinforces its role in society. The language also has a big role in the independence movement where it’s seen as a way to preserve the Catalan culture and to express the desire for more political independence.

Differences Between Spanish and Catalan Languages

While Catalan and Spanish share a common Latin origin, they have evolved into two distinct languages with unique features. The differences between them go beyond vocabulary and grammar, influencing how they are spoken, written, and understood.

1. Phonology

Phonology is the sound system of a language and this is where Catalan and Spanish differ a lot. Both use the Latin alphabet but sound different.

Catalan has a more complex phonology with 8 vowel sounds, open and closed, like "è" (open e) and "é" (closed e). Spanish has 5 vowel sounds and generally simpler pronunciation.

Catalan also has consonant sounds that Spanish doesn’t. For example, Catalan has affricate sounds like "tz" in dotze ("twelve") and "tg" in metge ("doctor"). These sounds don’t exist in Spanish. And the pronunciation of some letters, like "ll", is different, Catalan makes a "yuh" sound and Spanish makes a "ly" sound.

2. Grammar

One of the main differences is in verb conjugation. Catalan verbs have more complex patterns, especially in the past tense. For example, Catalan uses the periphrastic past tense, which is the verb anar (to go) plus the infinitive, like vaig cantar (I sang). In Spanish the simple past is used, like canté for the same meaning.

Pronouns are also different between the two languages. Catalan has pronouns like en and hi that don’t have a direct equivalent in Spanish. These pronouns refer back to previous ideas or locations, so Catalan sentences are a bit more complex.

Finally, while both languages follow the subject-verb-object order, Catalan sometimes places the pronouns differently, which changes the sentence structure. So Catalan grammar is a bit more complex than the straightforward Spanish rules.

3. Vocabulary

Many words in Catalan and Spanish look or sound the same but have different meanings or forms. For example, apple is poma in Catalan and manzana in Spanish. Cheese is formatge in Catalan and queso in Spanish.

Catalan also has some words that are closer to French or Italian, because of its Gallo-Romance roots. For example, llibre means "book" in Catalan, like the French livre, and in Spanish libro.

And there are false friends—words that look the same in both languages but have different meanings. For example, gent means "people" in Catalan, and gente has the same meaning but different pronunciation in Spanish.

4. Alphabet and Orthography

Catalan and Spanish use the same Latin alphabet but differ in how they write and spell words.

One of the main differences is the use of special characters. In Spanish the letter ñ is common, like in año (year), while in Catalan ny is used to make the same sound, like in Catalunya (Catalonia). Catalan also uses the letter ç (cedilla) to change the pronunciation of the letter c, like in façana (facade), which doesn’t exist in Spanish.

Catalan simplifies word endings compared to Spanish. For example, ocupado (busy) in Spanish becomes ocupat in Catalan, dropping the last o. And Catalan sometimes uses a dot between two l’s, like paral·lel (parallel), which doesn’t exist in Spanish orthography.

Historical Background of Catalan and Spanish

Catalan and Spanish both come from Latin but have followed different paths over the centuries. Catalan was born in the northeastern part of what is now Spain and was heavily influenced by the languages of the surrounding regions (France). It comes from the Gallo-Romance languages (also French and Occitan). By the Middle Ages Catalan was the language of literature, law and administration of the Crown of Aragon.

Spanish, on the other hand, comes from the Iberian-Romance languages in the central and northern part of Spain (Kingdom of Castile). As the kingdom expanded so did the influence of Spanish. The language became more standardized and spread more widely especially after the Reconquista when Christian forces retook the Iberian Peninsula from the Muslims. Over time Spanish became the language of Spain and later spread to Latin America due to colonization.

Geographical Distribution

Spanish is spoken widely across Spain and is the dominant language in most regions, as well as throughout Latin America and parts of the United States. It’s also the official language in over 20 countries, making it one of the most widely spoken languages in the world.

Catalan, however, is mainly spoken in Catalonia, Valencia (where it’s known as Valencian), the Balearic Islands, and Andorra, where it is the only official language. It’s also spoken in smaller communities in parts of France and Italy, though to a much lesser extent. While Spanish is globally widespread, Catalan has a more regional presence, closely tied to the cultural identity of these specific areas.

Should I Learn Spanish or Catalan?

Whether you should learn Spanish or Catalan depends on your goals and where you will use the language. Spanish is a global language spoken by over 500 million people across the world. It’s very useful for travel, business and communication in many countries, especially in Latin America and Spain.

Catalan is more regional. If you plan to live, work or spend a significant amount of time in Catalonia, Valencia or the Balearic Islands, learning Catalan can be very useful. It’s also a way to connect more with the local culture and community where Catalan is used in social and official contexts. While Spanish will open more doors globally, Catalan will give you a unique cultural experience in specific regions of Spain.

In terms of difficulty, both languages are relatively accessible for English speakers, but Spanish might be a bit easier to learn due to the abundance of resources and its simpler grammar. Catalan, while not overly difficult, has more complex verb conjugations and unique sounds that might take some getting used to. However, if you already know some Spanish or French, picking up Catalan can be easier since it shares similarities with both languages.

Final Thoughts

Did you know that Barcelona street signs are often written in Catalan first? This is a small but important detail that highlights the city’s commitment to preserving its language and culture.

At BarcaTrips, we have more thorough guides on the languages, history, and culture of Barcelona. If you need any tips on the best attractions, packing essentials, and more, our resources will help you make the most of your visit.

FAQs